WEBVTT
00:00:01.230 --> 00:00:02.820
Bonjour.
00:00:06.030 --> 00:00:07.860
Il fait tellement chaud.
00:00:07.860 --> 00:00:09.820
Je vais brûler vif.
00:00:09.820 --> 00:00:12.700
Je ne vois aucun d'entre nous mourir de cette chaleur,
00:00:12.700 --> 00:00:14.700
mais j'espère que je ne surchauffe pas.
00:00:15.160 --> 00:00:16.700
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
00:00:16.700 --> 00:00:19.710
Tout cela est à cause de ce pervers de chaussures.
00:00:19.710 --> 00:00:25.090
C'est vrai, la lettre d'Hevee est la raison
nous sommes ici dans un endroit comme celui-ci.
00:00:25.340 --> 00:00:28.970
"Je dois te quitter et partir
s'occuper d'une affaire personnelle.
00:00:28.970 --> 00:00:33.470
Mais n'ayez crainte, je vous rejoindrai
dès que cela sera réglé.
00:00:33.470 --> 00:00:36.560
P.S. Prenez soin de vous
et tes chaussures."
00:00:36.560 --> 00:00:40.230
Cela doit signifier qu'il se dirigeait vers
la strate Scorching Sand ?
00:00:40.230 --> 00:00:42.980
Probablement, d'après la façon dont il s'est comporté hier.
00:00:42.980 --> 00:00:45.480
C'est mieux qu'on le suive, d'accord ?
00:00:45.480 --> 00:00:48.070
Je-je ne me soucie pas vraiment d'Hevee,
00:00:48.070 --> 00:00:52.030
mais j'aimerais vérifier le Scorching Sand
strate, donc ça me va si nous y allons.
00:00:52.030 --> 00:00:54.830
Alors oui, nous voilà dans le
Strate de sable brûlant,
00:00:54.830 --> 00:00:58.620
mais je ferais mieux de faire quelque chose avant
tout le monde se flétrit sous cette chaleur intense.
00:00:58.620 --> 00:01:00.620 ligne:20%
Inventaire - Statut - Fonctions - Capacités - Bénédictions
00:00:59.000 --> 00:01:01.620
Je vais activer ma régulation de température
fonctionnalité.
00:00:59.120 --> 00:01:00.620 ligne:20%
Garder au chaud - Garder au froid
00:01:02.880 --> 00:01:04.750
Oh, ça s'est soudainement refroidi !
00:01:04.750 --> 00:01:06.380
Merci Boxxo !
00:01:05.590 --> 00:01:07.760 ligne:20%
Ce n'est pas juste, si seulement Lammis l'obtient !
00:01:08.920 --> 00:01:11.470
Ce rhume est le meilleur.
00:01:11.470 --> 00:01:12.260
N'est-ce pas ?
00:01:12.260 --> 00:01:15.970
Je sais ! je vais mettre ça
cape que j'ai reçue de Boxxo !
00:01:15.970 --> 00:01:19.060
Non pas qu'elle devrait avoir besoin d'utiliser
une autre contre-mesure thermique.
00:01:19.060 --> 00:01:22.850
Mais Lammis est gentil en le faisant
un point pour porter le manteau que je lui ai donné.
00:01:22.850 --> 00:01:24.690
À quoi je ressemble ?
00:01:24.690 --> 00:01:26.520
K-you-t.
00:01:27.150 --> 00:01:28.650
Merci.
00:01:28.650 --> 00:01:31.570
C'est payant de la complimenter
quand elle répond si bien.
00:01:31.570 --> 00:01:33.740
Mais je suppose que c'est non
il est temps de passer des choses apaisantes.
00:01:34.070 --> 00:01:37.990
Nous devons aller à l'Association des Chasseurs
et remettez la lettre du directeur Bear !
00:01:40.080 --> 00:01:43.000 ligne :20%
Renaît comme un distributeur automatique,
Je parcoure maintenant le donjon
00:01:45.500 --> 00:01:47.290
A l'extérieur, une caisse rectangulaire en acier.
00:01:47.290 --> 00:01:49.300
Cachée à l’intérieur se trouve une âme humaine !
00:01:49.300 --> 00:01:54.680
Dans un monde d'émerveillement, je vais et viens
sur le dos de mon partenaire Lammis !
00:01:50.300 --> 00:01:56.260 ligne:20%
Renaît comme un distributeur automatique,
Je parcoure maintenant le donjon
00:01:54.680 --> 00:01:57.100
Je suis Boxxo ! Bonjour!
00:01:57.100 --> 00:01:58.850
Cela veut dire « oui » !
00:03:13.090 --> 00:03:16.970 ligne:20%
Dans le désert brûlant
00:03:13.340 --> 00:03:16.010
Nous venons de la strate Clearflow Lake.
00:03:16.010 --> 00:03:18.800
Nous avons une lettre du directeur là-bas,
00:03:18.800 --> 00:03:21.310
et nous aimerions livrer
au directeur Scorching.
00:03:23.970 --> 00:03:25.480
M-Maître Boxxo !
00:03:25.480 --> 00:03:27.190
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
00:03:27.190 --> 00:03:29.520
Je suis vraiment désolé de t'inquiéter !
00:03:29.520 --> 00:03:31.230
H-Bonjour.
00:03:31.230 --> 00:03:32.570
Michuel....
00:03:32.570 --> 00:03:35.530
Je ne t'ai pas oublié.
00:03:35.900 --> 00:03:37.240
R-Vraiment.
00:03:37.240 --> 00:03:40.620
Quoi qu'il en soit, maintenant j'ai rattrapé
tous ceux qui se sont dispersés !
00:03:40.620 --> 00:03:42.580
J'ai été envoyé à cet endroit tout seul,
00:03:42.580 --> 00:03:45.450
et juste au moment où je réfléchissais
comment je n'avais aucun moyen de revenir,
00:03:45.450 --> 00:03:50.130
J'ai fini par aider à défendre le village
quand un essaim de monstres a attaqué.
00:03:50.130 --> 00:03:51.840
Je suis content que tu vas bien.
00:03:51.840 --> 00:03:55.380
Ne vous inquiétez pas, tout le monde l'est
retour à la strate du lac Clearflow.
00:03:55.380 --> 00:03:56.760
C'est vrai.
00:03:57.010 --> 00:03:59.090
Je suis heureux que nous ayons à nouveau croisé Mishuel,
00:03:59.090 --> 00:04:01.680
mais je me demande comment il va
s'embrasser tout seul.
00:04:01.680 --> 00:04:04.520
J'espère que sa communication
les problèmes se sont un peu améliorés.
00:04:04.520 --> 00:04:07.390
C'est un tel soulagement que vous soyez là, Maître.
00:04:07.390 --> 00:04:10.310
Tout le stress et la tension de ce passé
quelques jours m'ont brisé l'estomac.
00:04:10.310 --> 00:04:11.730
Je l'ai détruit...
00:04:11.730 --> 00:04:13.650
Cela n’a rien changé non plus à votre apparence.
00:04:13.650 --> 00:04:16.320
Je suppose qu'il n'y a aucune chance que tu l'étais
je vais améliorer cela rapidement.
00:04:16.320 --> 00:04:17.570
Merci d'avoir attendu.
00:04:17.860 --> 00:04:20.070
Le directeur dit qu'il vous verra.
00:04:21.570 --> 00:04:23.950
Bienvenue ! Content que tu aies pu y arriver !
00:04:24.330 --> 00:04:26.620
Bien que cette strate ait eu
sa propre part de bizarrerie,
00:04:26.620 --> 00:04:29.420
qu'en est-il de l'essaim de monstres
attaquer le village.
00:04:29.420 --> 00:04:30.830
Nous les avons tous combattus,
00:04:30.830 --> 00:04:33.710
attrapé ce qui semble être leur
commandant, et les en prison !
00:04:33.710 --> 00:04:35.250
C'est impressionnant.
00:04:35.250 --> 00:04:38.970
Euh, nous avons une lettre du directeur Bear.
00:04:39.430 --> 00:04:43.390
Hein, je vois que vous aussi, vous avez eu des moments difficiles.
00:04:43.390 --> 00:04:45.600
Vous pouvez nous fournir de l'eau ?!
00:04:45.600 --> 00:04:46.720
Ouais.
00:04:46.720 --> 00:04:48.640
Ce serait d'une grande aide !
00:04:48.640 --> 00:04:51.900
Cette chaleur fait que l'oasis manque d'eau,
et les choses allaient mal !
00:04:51.900 --> 00:04:53.520
Puis-je le demander tout de suite ?
00:04:53.520 --> 00:04:54.980
Bonjour.
00:04:55.650 --> 00:04:59.280
Une fois que j'ai commencé à faire des affaires là-dessus
strate avec sa chaleur horrible,
00:04:57.440 --> 00:05:00.490 ligne:20%
Eau naturelle Megumi
00:04:59.280 --> 00:05:01.570
les boissons fraîches s'envolaient des étagères.
00:05:01.570 --> 00:05:04.870
J'ai continué à vendre sans
pause jusqu'à la tombée de la nuit.
00:05:05.240 --> 00:05:07.240
Journée bien remplie, Boxxo.
00:05:07.240 --> 00:05:08.500
Ouais.
00:05:08.500 --> 00:05:10.410
Que devrions-nous faire après cela ?
00:05:10.410 --> 00:05:12.500
Shui est parti quelque part.
00:05:12.500 --> 00:05:16.000
Je veux aller voir l'objet magique
le magasin qui vendait ces bottes ?
00:05:16.000 --> 00:05:19.260
Bien sûr, faire du tourisme la nuit pourrait être agréable.
00:05:19.260 --> 00:05:20.760
Bonjour.
00:05:21.800 --> 00:05:24.510
Je me demande de quel genre d'objet magique il s'agit.
00:05:24.510 --> 00:05:29.020
Ah, ça te permet de nettoyer l'eau de ton bain
et rangez-le dans un seau.
00:05:29.020 --> 00:05:33.400
On dirait que Lammis va en faire
faire le tour avant d’obtenir des informations.
00:05:33.400 --> 00:05:37.270
Cela semble super pratique !
J'aimerais acheter ça !
00:05:37.270 --> 00:05:39.360
Oh, merci beaucoup.
00:05:39.360 --> 00:05:40.570
J'ai eu de la chance ces derniers temps.
00:05:40.570 --> 00:05:43.160
Vous êtes le troisième nouveau client à venir.
00:05:43.160 --> 00:05:46.280
Les autres seraient-ils un homme
habillé comme un ecclésiastique
00:05:46.280 --> 00:05:48.540
et une femme aux cheveux courts
avec un nœud dans le dos ?
00:05:48.540 --> 00:05:50.910
O-Oui, en fait...
00:05:50.910 --> 00:05:52.540
Les connaissez-vous ?
00:05:52.540 --> 00:05:54.540
Ouais ! Alors, qu’avaient-ils à dire ?
00:05:54.540 --> 00:06:00.300
Th-Le pasteur m'a demandé de qui je tenais
quelques bottes que j'avais vendues auparavant, puis il est parti.
00:06:00.300 --> 00:06:02.300
Ces informations sont cependant confidentielles.
00:06:02.300 --> 00:06:04.300
C'était Hevee, sans aucun doute !
00:06:04.300 --> 00:06:07.930
Puis-je vous demander de me dire quoi
Le chasseur t'a vendu ces bottes ?
00:06:07.930 --> 00:06:09.310
Je suis désolé.
00:06:09.310 --> 00:06:11.180
J'ai ma réputation de commerçant.
00:06:11.180 --> 00:06:15.060
Cela ressemble à une divulgation d'informations personnelles
est problématique même dans cet autre monde.
00:06:15.060 --> 00:06:16.440
Dans ce cas...
00:06:16.440 --> 00:06:17.820
Lea-te-r.
00:06:17.820 --> 00:06:20.570
Cuir ? Tu veux dire les lettres ?
00:06:20.570 --> 00:06:21.740
Ah oui !
00:06:21.740 --> 00:06:25.320
J'ai des lettres d'introduction de
le réalisateur ici et Suori !
00:06:27.160 --> 00:06:30.200
Voyons, voici le directeur
Brûlant, et...
00:06:30.200 --> 00:06:31.160
Quoi ?!
00:06:31.160 --> 00:06:33.080
De cette très grande entreprise ?!
00:06:33.080 --> 00:06:37.960
La lettre d'introduction de Suori avait un prix égal
effet plus important que celui du directeur Scorching.
00:06:37.960 --> 00:06:41.460
Pas étonnant qu'elle se fasse appeler la
fille d'un grand commerçant.
00:06:41.460 --> 00:06:44.430
Euh, je vais faire un spécial
exception et je vous le dis.
00:06:44.430 --> 00:06:47.720
Il n'y a pas de survie dans ce business
si vous les traversez, vous voyez.
00:06:47.720 --> 00:06:50.310
Le vendeur a une peur bleue.
00:06:50.310 --> 00:06:52.930
Je suis très curieux de savoir ce qui a été écrit.
00:06:53.350 --> 00:06:58.610
Celui qui m'a vendu les bottes était
Tashtay, un chasseur actif sur cette strate.
00:06:58.900 --> 00:07:00.270
Maître Boxxo.
00:07:00.270 --> 00:07:03.740
Pourquoi ne pouvais-tu pas m'inviter à
vous rejoindre lors de votre promenade du soir ?
00:07:03.740 --> 00:07:08.160
Quand je dîne seul, les femmes finissent
m'approcher et ça me stresse.
00:07:08.160 --> 00:07:12.120
Ce qui est incroyable chez lui
c'est qu'il n'est pas sarcastique.
00:07:12.120 --> 00:07:16.790
Et donc, j'ai demandé au directeur Scorching
à propos du chasseur nommé Tashtay.
00:07:16.790 --> 00:07:20.500
C'est le chef d'une équipe de chasseurs
appelé les Flammes Ondulantes.
00:07:20.500 --> 00:07:22.500
Ils sont une douzaine au total.
00:07:22.500 --> 00:07:27.260
On m'a dit qu'ils exploraient actuellement certains
ruines dans une région désertique de cette strate.
00:07:27.260 --> 00:07:28.890
Bonjour.
00:07:28.890 --> 00:07:33.770
Si vous vouliez parler à ce Tashtay, il semblerait
votre seule option est de vous diriger vers les ruines.
00:07:33.770 --> 00:07:37.640
Cela signifierait devoir traverser
ce désert, n'est-ce pas ?
00:07:37.640 --> 00:07:39.230
Bonjour.
00:07:39.230 --> 00:07:40.520
Je le pensais.
00:07:40.520 --> 00:07:41.980
Maître Boxxo.
00:07:41.980 --> 00:07:44.320
Pourriez-vous m'emmener avec vous ?
00:07:44.320 --> 00:07:47.740
J'aimerais que tu ne me regardes pas
comme un chiot abandonné.
00:07:47.740 --> 00:07:49.660
Je dois gérer cela avec habileté.
00:07:49.660 --> 00:07:52.910
Je vous demande, a-p-r-e-n-t-i-s.
00:07:52.910 --> 00:07:55.580
Maître Boxxo m'appelait « apprenti ».
00:07:56.910 --> 00:07:58.420
N'importe quoi ! Vous l'appelez !
00:07:58.420 --> 00:08:01.040
Attendez! Vas-tu encore disparaître ?!
00:08:01.040 --> 00:08:03.420
Pourquoi essaies-tu de traiter
avec ça tout seul ?!
00:08:03.420 --> 00:08:05.880
Nous avons nos problèmes, mais nous sommes
toujours du même côté !
00:08:05.880 --> 00:08:07.670
C'est une affaire personnelle.
00:08:07.670 --> 00:08:09.930
Je ne souhaite pas déranger tout le monde.
00:08:09.220 --> 00:08:11.180
Et voilà, vous décidez tout seul !
00:08:11.470 --> 00:08:13.390
Sans même en discuter !
00:08:13.390 --> 00:08:16.810
Tu fais la même chose
chose comme le capitaine Kerioyl !
00:08:17.180 --> 00:08:20.770
Peut-être que je ne suis pas fiable, mais je
je voulais qu'il me parle.
00:08:20.770 --> 00:08:25.400
De cette façon, peut-être que les choses pourraient
se sont déroulés différemment.
00:08:25.690 --> 00:08:27.150
Shui....
00:08:27.150 --> 00:08:29.490
Alors, vous êtes tous ici aussi.
00:08:29.490 --> 00:08:32.370
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
00:08:32.370 --> 00:08:35.490
Si vous pensez nous avoir causé des ennuis,
alors je veux que tu en parles !
00:08:35.490 --> 00:08:39.410
C'est vrai. Partir sans rien dire
tout nous inquiète tous !
00:08:39.410 --> 00:08:40.960
Ouais, ouais.
00:08:41.290 --> 00:08:43.000
Très bien.
00:08:43.750 --> 00:08:47.210
Je doute que vous apprécierez cette histoire,
mais êtes-vous prêt à écouter ?
00:08:50.720 --> 00:08:54.180
C'était avant mon arrivée
la Ménagerie des Fous.
00:08:55.310 --> 00:08:58.890
Un ami d'enfance et moi
travaillaient comme chasseurs.
00:08:58.890 --> 00:09:01.850
Nous nous connaissions bien et
eu un excellent travail d'équipe,
00:09:01.850 --> 00:09:05.570
et les gens disaient que nous
formaient un duo prometteur.
00:09:05.570 --> 00:09:07.990
Hevee avait donc un partenaire.
00:09:07.990 --> 00:09:09.990
Un jour, après une série de coups de chance,
00:09:09.990 --> 00:09:12.450
J'ai reçu une récompense étonnamment importante,
00:09:12.450 --> 00:09:16.700
et j'ai décidé d'en offrir à mon ami
de nouvelles bottes pour son prochain anniversaire.
00:09:16.700 --> 00:09:19.500
Ils étaient les Pieds-Dieux Infatigables.
00:09:19.500 --> 00:09:22.000
Les bottes que j'ai gagnées comme prix.
00:09:22.000 --> 00:09:23.750
Oui, c'est vrai.
00:09:23.750 --> 00:09:27.300
Elle... Mon amie en était également contente.
00:09:27.300 --> 00:09:31.380
Après cela, elle les a portés
des bottes partout où elle allait.
00:09:31.380 --> 00:09:35.760
Avec un sourire, elle disait toujours qu'elle le ferait
ne les donnez jamais à personne.
00:09:35.760 --> 00:09:41.020
Son expression en dit long sur la façon dont
important pour lui, son ami d’enfance.
00:09:41.520 --> 00:09:42.890
Et puis...
00:09:42.890 --> 00:09:47.270
nous avons été attaqués par des bandits
en escortant un marchand,
00:09:47.270 --> 00:09:50.940
et un coup d'un adversaire
m'a laissé inconscient.
00:09:51.360 --> 00:09:55.660
Une fois arrivé à moi, j'ai été accueilli par le
horrible spectacle de cadavres tout autour.
00:09:56.580 --> 00:10:02.290
Et là... se trouvaient les restes de mon ami,
ses jambes manquaient des genoux aux pieds.
00:10:03.580 --> 00:10:07.170
Ils ont dû être coupés
avec une hache ou quelque chose comme ça.
00:10:07.670 --> 00:10:10.710
Elle les avait bien enfilés
parce qu'ils étaient importants pour elle,
00:10:10.710 --> 00:10:14.430
et il semble que les bandits ne pouvaient pas
desserrez-les simplement pour les voler.
00:10:14.930 --> 00:10:17.760
Ils portaient des masques, alors je
je ne sais pas à quoi ils ressemblent.
00:10:17.760 --> 00:10:21.060
Mon seul indice était ceux
des bottes avec lesquelles ils se sont enfuis.
00:10:21.810 --> 00:10:23.810
Et ainsi, s'accrochant à un maigre espoir,
00:10:23.810 --> 00:10:26.610
J'ai commencé à faire attention à ce que
les gens portaient aux pieds.
00:10:27.060 --> 00:10:28.570
Cela nous amène à maintenant.
00:10:28.860 --> 00:10:31.820
Je ne m'attendais pas à ce qu'Hevee ait
cette sorte de passé héroïque.
00:10:31.820 --> 00:10:36.950
Je suis peut-être un ecclésiastique, mais j'ai vécu
avec rien d'autre que des pensées de vengeance dans la tête.
00:10:36.950 --> 00:10:41.580
C'est pathétique, quand on considère le pompeux
choses que j'ai dites au capitaine Kerioyl et aux autres.
00:10:41.580 --> 00:10:45.210
Des idiots ! Vous et eux êtes de parfaits idiots !
00:10:45.210 --> 00:10:49.800
Si tu en avais parlé au début
place, nous aurions peut-être trouvé les bottes plus tôt !
00:10:49.800 --> 00:10:52.630
Peut-être que si tu sortais et disais quelque chose,
00:10:52.630 --> 00:10:55.800
ils auraient pu être disposés à
parler de leurs problèmes familiaux !
00:10:55.800 --> 00:10:57.930
Oui, mais c'est mon avis personnel...
00:10:57.930 --> 00:10:59.300
Ne dites pas « oui, mais » moi !
00:10:59.300 --> 00:11:02.930
Tu ne vois pas que les choses se sont passées comme ça
parce que tout le monde est plein de secrets ?!
00:11:03.180 --> 00:11:05.060
Je n'ai plus besoin de mensonges et de secrets !
00:11:05.060 --> 00:11:06.440
C'est aussi simple que ça !
00:11:06.440 --> 00:11:10.440
Si vous voulez de l'aide, il vous suffit de
expliquez la situation et demandez-la !
00:11:10.440 --> 00:11:12.570
Si c'est trop ou si je ne veux pas
pour le faire, je vous le dirais !
00:11:13.030 --> 00:11:16.990
Si ce que tu fais est mal, je le ferais
tout ce que je peux en tant que camarade pour vous arrêter !
00:11:16.990 --> 00:11:20.990
Alors j'aimerais que tu arrêtes juste
décider que c'est un inconvénient,
00:11:20.990 --> 00:11:22.790
ou que tu connais déjà ma réponse !
00:11:27.080 --> 00:11:29.460
Tu as raison...
00:11:29.460 --> 00:11:31.800
Il semblerait que j'avais tort.
00:11:31.800 --> 00:11:34.090
Merci, Shui.
00:11:34.970 --> 00:11:37.090
Tant que vous l'obtenez.
00:11:38.840 --> 00:11:41.470
Puis-je demander votre aide, tout le monde ?
00:11:41.760 --> 00:11:43.220
La réponse est évidente !
00:11:43.220 --> 00:11:44.980
Bien sûr, bien sûr.
00:11:44.980 --> 00:11:46.310
Naturellement !
00:11:46.310 --> 00:11:49.190
Je vais vous aider et j'apprécie cela.
00:11:49.440 --> 00:11:50.940
Bonjour.
00:11:57.950 --> 00:12:01.950 ligne:20%
Renaît comme un distributeur automatique,
Je parcoure maintenant le donjon
00:11:59.200 --> 00:12:00.820
Distributeur automatique deux...
00:12:00.820 --> 00:12:01.580
Hein ?
00:12:02.240 --> 00:12:06.660
Le problème est de savoir comment tracer notre chemin
à travers ce désert brûlant.
00:12:06.660 --> 00:12:10.460
Même le simple fait de marcher sera utile
pas mal d'endurance.
00:12:10.460 --> 00:12:14.880
Je me demande si ce magasin d'objets magiques a
des biens capables de supporter la chaleur.
00:12:14.880 --> 00:12:16.210
On dirait que vous êtes dans une impasse.
00:12:16.210 --> 00:12:17.720
Hulemy, tu es venu aussi ?
00:12:17.720 --> 00:12:20.220
Ouais, il y a juste un peu.
00:12:20.220 --> 00:12:21.850
Nous sommes venus aussi.
00:12:25.430 --> 00:12:27.560
Cette chaleur ne vous pose pas de problème ?
00:12:27.560 --> 00:12:31.150
Juste parce que je suis une fée des neiges,
cela ne veut pas dire que je fond sous la chaleur.
00:12:31.150 --> 00:12:34.230
En plus, je suis doué pour contrôler l'air froid.
00:12:34.230 --> 00:12:37.610
Quant au problème que vous traitez
avec, voici la solution.
00:12:37.610 --> 00:12:41.360
Cet objet magique a pour effet de
bloquant la chaleur et refroidissant l'humidité.
00:12:41.360 --> 00:12:44.870
Cela convertira la sueur et
l'humidité dans l'air froid.
00:12:44.870 --> 00:12:46.500
C'est incroyable.
00:12:46.500 --> 00:12:49.870
J'ai le sentiment que nous pouvons traverser le
désert brûlant avec ça.
00:12:49.870 --> 00:12:51.750
Et ce sont pour Lammis.
00:12:51.750 --> 00:12:54.750
Ils viennent du gars du Dark
Magasin d'armes de la strate forestière.
00:12:54.750 --> 00:12:57.260
Apparemment, ils peuvent changer de poids d'une manière ou d'une autre.
00:12:57.260 --> 00:12:58.720
C'est vrai !
00:12:58.720 --> 00:13:00.510
Cela augmentera ses attaques,
00:13:00.510 --> 00:13:03.390
et elle sera capable de garder le contrôle
même si elle passe à pleine puissance.
00:13:04.260 --> 00:13:06.770
Maintenant je ne suis plus inquiet
à propos du départ de demain !
00:13:07.770 --> 00:13:10.270
J'ai l'impression d'avoir fait beaucoup de bruit.
00:13:10.270 --> 00:13:11.480
Ouais.
00:13:11.480 --> 00:13:14.480
La vérité est que je n’allais le dire à personne.
00:13:15.770 --> 00:13:17.780
Mais je suppose que je dois remercier Shui.
00:13:17.780 --> 00:13:20.320
Peut-être qu'il a pu
décharger au moins un peu
00:13:20.320 --> 00:13:23.160
de ce lourd fardeau qu'il a été
porter seul tout ce temps.
00:13:23.450 --> 00:13:27.290
Je ne pense pas que tout le fera
être résolu lors de cette sortie,
00:13:27.660 --> 00:13:29.790
mais peut-être que j'en trouverai
une sorte de point d'arrêt.
00:13:29.790 --> 00:13:32.920
J'espère que c'est w-or-x o-w-t.
00:13:33.500 --> 00:13:34.840
Moi aussi.
00:13:37.170 --> 00:13:40.510
Il fait aussi chaud que prévu. Non, encore plus.
00:13:40.510 --> 00:13:43.130
Même si nous portons
Les manteaux faits maison de Hulemy,
00:13:43.130 --> 00:13:45.050
cela semble être difficile pour tout le monde.
00:13:45.350 --> 00:13:47.180
Grattez ça. Pas tout le monde.
00:13:47.180 --> 00:13:49.850
Les gars, faisons une pause
un peu plus loin !
00:13:50.480 --> 00:13:52.560
Lammis et Botan vont bien.
00:13:52.560 --> 00:13:56.610
Lammis ne transpire pas du tout grâce à la chaleur.
à mes pouvoirs de régulation de température.
00:13:56.610 --> 00:14:00.320
Et Botan a l'air dandy, avec l'air froid
Kikoyu s'occupe de son dos.
00:14:01.400 --> 00:14:03.530
Ahh, c'est si froid.
00:14:03.530 --> 00:14:06.700
Je te voudrais comme petit ami juste
pour cette strate, si je pouvais.
00:14:06.700 --> 00:14:08.990
Ensuite, je me contenterais de « ami proche ».
00:14:08.990 --> 00:14:10.950
Je ne livrerai pas mon maître.
00:14:10.950 --> 00:14:13.540
Boxxo commence à paraître attractif.
00:14:13.540 --> 00:14:15.580
Honnêtement, tu pourrais juste
prends-moi à ce stade.
00:14:15.580 --> 00:14:18.090
Si le Maître le voulait, je le ferais aussi...
00:14:18.090 --> 00:14:21.720
Son corps rectangulaire ressemble presque
comme une paire de bottes intrépides.
00:14:21.720 --> 00:14:25.470
Les trucs que vous dites tous les trois
ça a de moins en moins de sens !
00:14:33.480 --> 00:14:35.650
Céleste !
00:14:35.100 --> 00:14:36.650 ligne:20%
Je me sens à nouveau vivant.
00:14:36.650 --> 00:14:38.480
Laissez-le à Maître Boxxo.
00:14:38.480 --> 00:14:41.320
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi le cas
beaucoup pour ces manteaux.
00:14:41.320 --> 00:14:42.990
Ils aident cependant.
00:14:42.990 --> 00:14:47.240
Il faisait si chaud après avoir enlevé le mien, j'ai pensé
allait se ratatiner et mourir en quelques secondes.
00:14:51.120 --> 00:14:54.210
Est-ce un calendrier pour
ce monde, ou quelque chose comme ça ?
00:14:54.210 --> 00:14:55.370
C-a-l-and-d-er ?
00:14:55.710 --> 00:14:58.590
Oui, Boxxo? Qu'est-ce que c'est?
00:14:58.590 --> 00:15:00.210
C'est un calendrier ?
00:15:00.210 --> 00:15:02.380
Ces chiffres sont des dates, n'est-ce pas ?
00:15:02.380 --> 00:15:03.920
Oui, c'est vrai.
00:15:03.920 --> 00:15:06.510
Je vérifiais la date d'aujourd'hui.
00:15:06.510 --> 00:15:09.350
Hein, il y a un numéro avec
un cercle rouge autour.
00:15:09.350 --> 00:15:12.890
Oui, c'est... un certain anniversaire.
00:15:13.430 --> 00:15:17.810
Eh bien, je vais arrêter de fouiller
dans ses affaires privées.
00:15:19.900 --> 00:15:21.820
C'est le pilier du désert ?
00:15:21.820 --> 00:15:22.860
Ouais.
00:15:22.860 --> 00:15:26.860
On dit que le pilier du désert est sacrément énorme.
donc ça doit être encore loin.
00:15:26.860 --> 00:15:30.580
"Desert Pillar" est apparemment
un autre nom d'une ancienne tour en ruine.
00:15:30.580 --> 00:15:35.910
C'est une centaine d'étages de haut, et le
le seigneur de la strate se trouve au dernier étage.
00:15:35.910 --> 00:15:38.330
Kuroyata, tu peux aller voir ?
00:15:40.130 --> 00:15:43.510
Son corps noir corbeau semble
frappant dans ce ciel vide.
00:15:43.510 --> 00:15:44.170
Attends, quoi ?!
00:15:44.170 --> 00:15:45.300
Kuroyata ?!
00:15:45.300 --> 00:15:47.050
Il vient de disparaître, n'est-ce pas ?
00:15:47.050 --> 00:15:48.800
Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait.
00:15:49.090 --> 00:15:51.180
Je suppose que je ne faisais pas que voir des choses.
00:15:53.180 --> 00:15:55.060
Hmm, il n'y a rien ici.
00:15:55.060 --> 00:15:57.230
Mais j'étais sûr que cela s'était produit par ici.
00:15:57.230 --> 00:15:59.350
Hé, c'est pas un peu bizarre ici ?
00:15:59.850 --> 00:16:00.610
Hein ?!
00:16:00.610 --> 00:16:01.730
Hé! Lammis !
00:16:01.730 --> 00:16:02.610
Qu'est-ce que c'est ?!
00:16:01.730 --> 00:16:02.610 ligne:20%
Hein ?
00:16:02.900 --> 00:16:06.570
C'est vraiment proche ! La tour
juste devant nous !
00:16:08.780 --> 00:16:10.620
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:16:11.990 --> 00:16:15.250
Qui aurait pensé au désert
Le pilier était-il si proche ?
00:16:17.460 --> 00:16:21.500
Ce doit être une sorte de placement
illusion, semblable à ma bénédiction.
00:16:21.500 --> 00:16:25.510
Ce qui veut dire que ça avait seulement l'air
comme si Kuroyata avait disparu.
00:16:25.510 --> 00:16:27.800
L'illusion déformait
la distance.
00:16:27.800 --> 00:16:31.890
Je me demande si quelqu'un a mis en place cette astuce
pour empêcher quiconque de s'approcher.
00:16:32.300 --> 00:16:34.140
Ah ! Kuroyata !
00:16:37.640 --> 00:16:38.730
A quoi ça ressemblait ?
00:16:39.270 --> 00:16:42.400
Voyons, il dit qu'il y en avait
ce qui semblait être des guetteurs,
00:16:42.400 --> 00:16:44.860
mais ils sont entrés pour chercher
des flèches quand ils l'ont vu,
00:16:44.860 --> 00:16:46.820
donc ce serait une bonne chose
il est temps pour nous d'entrer.
00:16:47.150 --> 00:16:50.570
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer ça
chance que Kuroyata nous ait préparé !
00:16:54.030 --> 00:16:57.080
Hélas !
00:17:00.210 --> 00:17:01.710
Il fait cool ici ?
00:17:02.210 --> 00:17:03.250
M-Monstres ?!
00:17:03.250 --> 00:17:05.250
Mais... Hein ?
00:17:03.540 --> 00:17:05.250 ligne:20%
Ils sont énormes !
00:17:05.250 --> 00:17:05.920
Mais...
00:17:05.920 --> 00:17:08.170
Pourquoi diable ne réagissent-ils pas ?
00:17:08.170 --> 00:17:10.590
On dirait qu'ils sont
en attente d'instructions,
00:17:10.590 --> 00:17:13.260
mais le commandant ici a été capturé.
00:17:13.260 --> 00:17:16.720
C'est vrai, c'est ce qu'a dit le directeur Scorching.
00:17:16.720 --> 00:17:20.020
Peut-être que le commandant capturé est un
faux, alors nous baisserions notre garde
00:17:20.020 --> 00:17:23.770
pendant qu'ils renforcent leurs forces ici,
et attaquez le village d'un seul coup.
00:17:23.770 --> 00:17:26.320
Cela expliquerait certainement la situation.
00:17:26.320 --> 00:17:29.150
Attends, écoute.
J'ai pensé à un bon plan.
00:17:31.150 --> 00:17:32.160
Voilà!
00:17:44.210 --> 00:17:46.090
Bien, tout se déroule comme prévu !
00:17:46.090 --> 00:17:50.590
Ce qui s'est passé, c'est qu'Hevee a utilisé ses illusions
pour leur faire croire que leurs copains, c'est nous.
00:17:56.100 --> 00:17:58.600
Je vais faire un petit test à cet équipement.
00:17:58.600 --> 00:18:01.810
Devenez plus lourd !
00:18:03.390 --> 00:18:04.900
Je l'ai fait !
00:18:04.900 --> 00:18:06.520
Il semble que cela fonctionnera.
00:18:13.110 --> 00:18:16.950
On dirait que Field pourra
économiser un peu d'énergie.
00:18:16.950 --> 00:18:18.990
Le problème est encore à venir.
00:18:18.990 --> 00:18:22.620
La chose à faire est d'avancer pendant que
attention aux embuscades et aux pièges.
00:18:22.620 --> 00:18:24.620
Pourriez-vous être franc, Boxxo ?
00:18:24.620 --> 00:18:26.960
Nous pouvons probablement prévenir la plupart
avec votre barrière.
00:18:26.960 --> 00:18:28.420
Ouais, ouais.
00:18:28.420 --> 00:18:30.130
J'y vais aussi alors !
00:18:30.130 --> 00:18:33.800
Euh, je suis désolé de vous interrompre.
00:18:33.800 --> 00:18:35.970
Mais puis-je avoir de la nourriture supplémentaire ?
00:18:35.970 --> 00:18:37.470
J'ai faim.
00:18:40.060 --> 00:18:43.480
Boxxo, je pense qu'on ferait mieux
soyez prudent à partir de maintenant.
00:18:43.480 --> 00:18:44.890
Bonjour.
00:18:45.270 --> 00:18:46.560
Allons-y.
00:18:56.200 --> 00:18:57.990
Nous avons réussi !
00:18:58.530 --> 00:19:00.540
Tout le monde, vous pouvez venir !
00:19:04.620 --> 00:19:06.670
Qu'est-ce qui ne va pas, Hulemy ?
00:19:06.670 --> 00:19:08.960
Je pensais juste que si
ceux qui ont tendu ces pièges
00:19:08.960 --> 00:19:11.920
nous savions ce que nous faisions
pour eux, ils seraient bouleversés.
00:19:11.920 --> 00:19:15.680
C'est vrai. Je pense que je serais sans voix si
J'étais responsable des pièges.
00:19:15.680 --> 00:19:18.680
Les ennemis semblent être derrière cette porte.
00:19:18.680 --> 00:19:21.850
Très bien. Lammis, deviens fou.
00:19:21.850 --> 00:19:23.810
Ok, c'est parti !
00:19:26.270 --> 00:19:27.900
On dirait qu'ils se cachaient derrière la porte
00:19:27.900 --> 00:19:30.520
pour qu'ils puissent se jeter dessus
nous à la seconde où il a ouvert,
00:19:30.520 --> 00:19:33.030
mais c'est seulement si tu ouvres
de manière prévisible.
00:19:33.860 --> 00:19:36.200
Ce doivent être les Flammes Ondulantes.
00:19:37.410 --> 00:19:39.660
Qui êtes-vous, les gars ?
00:19:39.660 --> 00:19:40.870
Cet homme...
00:19:40.870 --> 00:19:43.750
Il correspond à la description
on nous a donné pour Tashtay.
00:19:43.750 --> 00:19:45.540
Ça doit être lui !
00:19:45.540 --> 00:19:49.040
Nous sommes des chasseurs de la strate du lac Clearflow.
00:19:49.330 --> 00:19:52.500
Qu'est-ce que tu fais ici,
si vous êtes d'une autre strate ?
00:19:52.960 --> 00:19:57.970
Nous sommes ici parce que nous avons un peu
affaire à discuter avec vous,
00:19:58.510 --> 00:20:01.800
mais nous avons reçu plus d'un
bienvenue que ce à quoi nous nous attendions.
00:20:02.100 --> 00:20:03.850
Des affaires ?
00:20:03.850 --> 00:20:09.310
Où diable as-tu découvert que nous nous cachions
des monstres pour qu'on puisse aller attaquer le village ?
00:20:09.310 --> 00:20:11.940
Effectivement, ils prévoyaient
en attaquant le village.
00:20:12.440 --> 00:20:15.940
Pourriez-vous répondre à mes questions ?
00:20:15.940 --> 00:20:17.070
Hein ?
00:20:17.070 --> 00:20:19.990
Votre groupe conspirait avec le Netherlord
00:20:19.990 --> 00:20:24.240
attaquer le village en utilisant le
monstres au premier étage.
00:20:24.240 --> 00:20:27.040
Est-ce exact ?
00:20:27.040 --> 00:20:31.500
Si tu en sais autant, il n'y a pas
ça ne sert à rien de faire l'idiot.
00:20:31.500 --> 00:20:32.840
Ouais, c'est vrai.
00:20:32.840 --> 00:20:34.880
C'est temporaire, mais nous travaillons avec lui.
00:20:34.880 --> 00:20:37.130
Pourquoi es-tu du côté du Seigneur Démon ?
00:20:37.130 --> 00:20:38.880
Cela pose des problèmes à tout le monde !
00:20:38.880 --> 00:20:42.760
Oh bien sûr, merci pour votre avis de gentille fille.
00:20:42.760 --> 00:20:44.560
Pour l'argent, c'est pour ça.
00:20:44.560 --> 00:20:48.390
Bien sûr, je le ferai, si on m'en donne assez
de l'argent que je n'aurai plus jamais à travailler.
00:20:48.390 --> 00:20:54.020
Avez-vous depuis longtemps l'habitude de
faire des choses illégales pour de l'argent ?
00:20:54.020 --> 00:20:55.980
Bien sûr, vous pariez.
00:20:55.980 --> 00:21:00.200
Un vol ? Râpé? Battre les clients pour
la mort ? J'en ai fait ma part.
00:21:00.200 --> 00:21:02.660
J'ai même été un bandit pendant un moment.
00:21:02.990 --> 00:21:07.750
Tu ne croirais pas à quel point c'est génial
on a l'impression de piétiner les mauviettes !
00:21:07.750 --> 00:21:09.370
C'est vrai, les gars ?
00:21:08.870 --> 00:21:10.290 ligne:20%
C'est le meilleur !
00:21:10.290 --> 00:21:12.420
Ces gars sont de vraies racailles !
00:21:12.420 --> 00:21:13.880
Je vois.
00:21:14.380 --> 00:21:17.920
Alors, vous reconnaissez ces bottes ?
00:21:17.920 --> 00:21:19.760
Que sont-ils censés être ?
00:21:19.760 --> 00:21:24.180
Tashtay, ce ne sont pas ces bottes que nous avons gérées
vendre récemment à un prix élevé ?
00:21:24.180 --> 00:21:28.060
Ah ouais ! Les bottes que j'ai volées
d'un chasseur il y a longtemps.
00:21:28.060 --> 00:21:29.680
Maintenant, je me souviens.
00:21:29.930 --> 00:21:33.230
Cette nana a eu le courage de
dit qu'elle ne les remettrait jamais,
00:21:33.230 --> 00:21:35.690
parce qu'elle les a eu de
quelqu'un qui lui est cher.
00:21:35.690 --> 00:21:38.940
Ça m'a énervé, alors j'ai coupé
de ses putains de jambes.
00:21:39.860 --> 00:21:42.740
Je vois. Enfin...
00:21:44.070 --> 00:21:46.830
On dirait que j'arrive à atteindre mon objectif.
00:21:46.830 --> 00:21:54.500
J'aspire à ce moment depuis des années,
et maintenant, ça me surprend si brusquement.
00:21:54.920 --> 00:21:57.000
Vous pourriez pleurer et demander pardon.
00:21:57.000 --> 00:21:58.800
Vous pourriez crier de douleur intense.
00:21:58.800 --> 00:22:01.170
Vous pourriez tenter de vous repentir.
00:22:02.760 --> 00:22:04.970
Mais je vais sûrement te tuer.
00:23:35.020 --> 00:23:37.060
Vous pourriez gagner un article supplémentaire !
00:23:35.020 --> 00:23:40.020 ligne:20%
La prochaine fois
Blizzard dans le désert
00:23:37.940 --> 00:23:40.020
J'attends avec impatience votre prochaine utilisation.